1
00:00:07,214 --> 00:00:10,355
[Muzică amenințătoare]

2
00:00:25,853 --> 00:00:27,648
SALVATORE: Bine, hai să mergem.

3
00:00:32,411 --> 00:00:33,688
Vrem oprirea curentului.

4
00:00:33,723 --> 00:00:34,724
NAILSON [O.C]: Știu.

5
00:00:36,622 --> 00:00:37,623
Am înţeles.

6
00:00:59,921 --> 00:01:01,268
Online și primire.

7
00:01:01,302 --> 00:01:02,545
SALVATORE: Rețea și gata.

8
00:01:02,579 --> 00:01:05,686
Frumos, asta va fi
 glorios.

9
00:01:06,411 --> 00:01:07,826
NAILSON: Pentru Terra.

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,448
SALVATORE: Pentru Terra.

11
00:01:10,311 --> 00:01:12,313
[Tic de bombe]

12
00:01:25,878 --> 00:01:27,294
BĂRBATUL 1: Hei, în zona asta
 restrânsă.

13
00:01:27,328 --> 00:01:29,123
OM 2: Am fost aprobati.

14
00:01:33,231 --> 00:01:35,233
Vreau să ajung acasă înainte de
 copiii împlinesc treizeci de ani.

15
00:01:35,854 --> 00:01:37,027
[Tic de bombe]

16
00:01:37,062 --> 00:01:39,409
OM 2: Ia-o mai ușor,
 urmăriți marginile, nu prea repede,

17
00:01:39,444 --> 00:01:40,686
stai departe de laturi.

18
00:01:40,721 --> 00:01:42,481
Iată-ne, chiar în jurul
 colț.

19
00:01:42,516 --> 00:01:43,896
Privește, urmărește partea,

20
00:01:43,931 --> 00:01:45,174
Ai grija la lateral!

21
00:01:45,208 --> 00:01:46,899
Bine bine, bine.

22
00:01:46,934 --> 00:01:48,280
Bine, facem totul
 corect.

23
00:01:48,315 --> 00:01:51,456
Chiar pe aici,
 ține-te departe de părțile laterale.

24
00:01:52,008 --> 00:01:54,114
[Tic de bombe]

25
00:02:04,538 --> 00:02:07,851
SALVATORE: În afara lui Saturn
 far, suntem clari.

26
00:02:07,886 --> 00:02:09,336
NAILSON: Stai,

27
00:02:09,370 --> 00:02:12,270
lectură activitate acustică în
 secțiunea 44.

28
00:02:12,304 --> 00:02:13,926
Cineva e acolo.

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,378
[Tic de bombe]

30
00:02:19,967 --> 00:02:21,969
NAILSON: Salvatore.

31
00:02:23,660 --> 00:02:25,662
SALVATORE: Lasă-o.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
[Tic de bombe]

33
00:02:40,884 --> 00:02:42,886
[Explozie]

34
00:02:43,887 --> 00:02:45,648
[Omul țipă]

35
00:02:46,235 --> 00:02:47,891
[Explozie]

36
00:02:53,966 --> 00:02:55,934
[Temă de deschidere muzicală]

37
00:04:22,123 --> 00:04:23,918
BĂRBATUL: Aceste lucruri te vor ucide.

38
00:04:23,953 --> 00:04:25,955
Montana, nu?

39
00:04:27,405 --> 00:04:28,095
TRAVIS: Da, bine,
 mănânci suficient începi

40
00:04:28,129 --> 00:04:29,890
pentru a construi o toleranță.

41
00:04:29,924 --> 00:04:31,685
Numărul 4 e bun dacă rămâi.

42
00:04:31,719 --> 00:04:33,859
OM: Voi trece.

43
00:04:33,894 --> 00:04:36,655
TRAVIS: Altul din Syn City
 cel mai bun, nu?

44
00:04:39,451 --> 00:04:40,866
Ce sa întâmplat cu Gus și Arnot?

45
00:04:40,901 --> 00:04:43,628
BĂRBATUL: Încasat după Tatăl
 Mizerie de locuit.

46
00:04:43,662 --> 00:04:46,665
Dar să tăiem preludiul,
 vrem să te angajăm.

47
00:04:46,700 --> 00:04:47,977
TRAVIS: Te ascult.

48
00:04:48,011 --> 00:04:50,669
OM: Păstorul inelului
 atac acum câteva zile.

49
00:04:50,704 --> 00:04:52,084
TRAVIS: Un terorist?

50
00:04:52,119 --> 00:04:53,500
BĂRBATUL: Ce știi despre asta?

51
00:04:53,534 --> 00:04:54,777
TRAVIS: Ce este în știri,

52
00:04:54,811 --> 00:04:56,641
un fel de „Pământul întâi”
 grup, nu?

53
00:04:56,675 --> 00:04:59,437
BĂRBATUL: Da, două persoane au fost
 ucis în acel atac.

54
00:04:59,471 --> 00:05:02,474
Avem acest comunicator asta
 dimineata.

55
00:05:05,408 --> 00:05:07,893
TRAVIS: Lasă păcatele omenirii
fi vizitat

56
00:05:07,928 --> 00:05:10,689
orasul luminilor.

57
00:05:10,724 --> 00:05:13,727
Nu pot spune că îmi place poezia.

58
00:05:13,761 --> 00:05:15,832
OM: Dar înseamnă o
atac aici în 24 de ore,

59
00:05:15,867 --> 00:05:18,110
și nu am lângă
 puterea de a crea un răspuns.

60
00:05:19,388 --> 00:05:20,699
TRAVIS: Ce e asta atunci
o mica intrebare de

61
00:05:20,734 --> 00:05:22,736
lege si jurisdictie?

62
00:05:23,771 --> 00:05:25,083
BĂRBATUL: Deci înțelegem
 unul pe altul?

63
00:05:25,117 --> 00:05:27,982
Jupiter se pregătește
 o picătură de date pentru tine.

64
00:05:28,017 --> 00:05:31,158
Ai spart această petrecere,
 primești 100.000.

65
00:05:31,192 --> 00:05:32,884
TRAVIS: Jumătate acum?

66
00:05:32,918 --> 00:05:34,851
OM: Gata.

67
00:05:34,886 --> 00:05:35,956
TRAVIS: Ce zici
 teroristii?

68
00:05:35,990 --> 00:05:37,923
BĂRBATUL: Autoritatea Ring Shepherd
 îi va urmări penal.

69
00:05:37,958 --> 00:05:39,787
Tu le aduci acolo,
 iti primesti banii.

70
00:05:39,822 --> 00:05:41,824
Doar ține-i departe de orașul meu.

71
00:05:42,928 --> 00:05:45,172
TRAVIS: Nimic nu stă în cale
de afaceri, nu?

72
00:05:45,206 --> 00:05:46,863
24 de ore?

73
00:05:46,898 --> 00:05:48,037
BĂRBATUL: Da.

74
00:05:48,071 --> 00:05:50,073
TRAVIS: Sunt pe asta.

75
00:06:01,913 --> 00:06:03,984
CARAVAGGIO [O.C]: Ei sună
 ei înșiși, „Copiii lui Terra”

76
00:06:04,018 --> 00:06:06,952
au fost activi pentru
sapte ani.

77
00:06:06,987 --> 00:06:09,679
Un șir de bombardamente,
Platforma de formare Terra,

78
00:06:09,714 --> 00:06:12,889
Venus, domul Tiko, Europa
port spațial.

79
00:06:12,924 --> 00:06:14,857
TRAVIS: Interesant model.

80
00:06:14,891 --> 00:06:15,996
MARCUS: Ce înseamnă?

81
00:06:16,030 --> 00:06:17,411
TRAVIS: Toate facilitățile

82
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
erau în construcție sau în
 modul de oprire.

83
00:06:19,206 --> 00:06:20,897
CARAVAGGIO: Indică
 merg după structuri,

84
00:06:20,932 --> 00:06:22,105
nu oameni.

85
00:06:22,140 --> 00:06:24,453
Pierderi ușoare, fără victime.

86
00:06:24,487 --> 00:06:25,902
TRAVIS: Da,
 până acum câteva zile.

87
00:06:25,937 --> 00:06:27,179
CALISTA: Acum asta
 au tras sânge,

88
00:06:27,214 --> 00:06:29,837
oamenii încep să plătească
 atentie.

89
00:06:29,872 --> 00:06:33,669
TRAVIS: Liderul lor este un tip
 pe nume Salvatore.

90
00:06:33,703 --> 00:06:34,980
Singura problemă este conformă
 la aceasta

91
00:06:35,015 --> 00:06:37,466
nu se știe nicio imagine despre el
 în baza de date.

92
00:06:37,500 --> 00:06:40,123
CALLISTA: Mașină, amintește asta
 imagine de la Ring Shepherd.

93
00:06:40,158 --> 00:06:42,436
CARAVAGGIO: Da, asta
 cuplu a trecut prin

94
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
Imigrarea păstorilor
 trei zile in urma.

95
00:06:44,127 --> 00:06:45,784
După explozie,
 le-au semnalizat.

96
00:06:45,819 --> 00:06:48,684
ID-urile au fost clonate fără înregistrare
 de plecare.

97
00:06:48,718 --> 00:06:50,099
MARCUS: Nu putem obține un lucru mai bun
 cadru decat atat?

98
00:06:50,133 --> 00:06:51,997
A vrut să o folosească ca
un scut.

99
00:06:52,032 --> 00:06:54,655
CALLISTA: Ei folosesc poloniu,
 exploziv de casă.

100
00:06:54,690 --> 00:06:56,588
Randament mare, dar nu foarte
sofisticat.

101
00:06:56,623 --> 00:06:59,004
Declanșatorul undei Theta,
 rabatare la distanță.

102
00:06:59,039 --> 00:07:00,143
TRAVIS: Putem scana pentru asta?

103
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
CALISTA: Da,
dacă te apropii suficient.

104
00:07:02,145 --> 00:07:03,664
TRAVIS: La bombă?
 Cât de aproape?

105
00:07:03,699 --> 00:07:05,701
CALISTA: Șapte, opt metri?

106
00:07:06,943 --> 00:07:08,911
MARCUS: Te gândești vreodată la astea
 băieții ar putea avea un punct?

107
00:07:08,945 --> 00:07:10,188
RUDOLPHO: Nu fi naiv.

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,707
MARCUS: Da.

109
00:07:11,741 --> 00:07:13,640
Sunt mai mulți bani de făcut
 ținându-ne în spațiu

110
00:07:13,674 --> 00:07:15,573
mai degrabă decât să cureţe vechiul
lumea de acasă, nu?

111
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
RUDOLPHO: Exact,
ai fost vreodată pe pământ?

112
00:07:17,057 --> 00:07:18,472
Locuiam acolo.

113
00:07:18,507 --> 00:07:20,474
Este un canal de sânge și nu am
dorinta de a se intoarce.

114
00:07:20,509 --> 00:07:22,511
MARCUS: Am văzut vechile holo-uri
Rudolpho.

115
00:07:22,545 --> 00:07:26,204
Pădurea de copaci verzi,
oceane de apă,

116
00:07:26,238 --> 00:07:29,000
fără amoniu în aer care să se sufoce
tu până la moarte.

117
00:07:29,034 --> 00:07:31,554
RUDOLPHO: Și oamenii obișnuiau să stea
într-un șanț și au o gunoială.

118
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
Nu am nostalgie pentru
 fie că.

119
00:07:32,935 --> 00:07:34,246
CALLISTA: Facerea pământului locuibil

120
00:07:34,281 --> 00:07:36,179
sau nu nu este ideea.

121
00:07:36,214 --> 00:07:38,665
Nimeni nu are dreptul să ucidă
 numele cauzei lor,

122
00:07:38,699 --> 00:07:39,942
punct, sfârșitul poveștii.

123
00:07:39,976 --> 00:07:41,150
MARCUS: Știu,
 tot ce spuneam...

124
00:07:41,184 --> 00:07:42,185
TRAVIS: Voi mergeți
luați acest act pe drum?

125
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Pentru că avem 16 ore.

126
00:07:44,015 --> 00:07:45,603
RUDOLPHO: Am destul timp să
 lustruiește actul.

127
00:07:45,637 --> 00:07:47,018
MARCUS: Da, sunt bine.

128
00:07:47,052 --> 00:07:48,329
CALISTA: Să mergem.

129
00:07:48,364 --> 00:07:50,573
TRAVIS: Bine, Marcus,
găsește-l pe Percy,

130
00:07:50,608 --> 00:07:52,851
vezi dacă poți conecta la Syn
 Camerele de supraveghere ale orașului.

131
00:07:52,886 --> 00:07:54,301
MARCUS: Dar majoritatea
nu functioneaza.

132
00:07:54,335 --> 00:07:56,890
Cetăţenii din Syn City urăsc
 a fi privit.

133
00:07:56,924 --> 00:07:58,236
TRAVIS: Ei bine, este mai bine decât
 nimic.

134
00:07:58,270 --> 00:07:59,893
Să facem o recunoaștere despre asta
chip de femeie,

135
00:07:59,927 --> 00:08:01,308
ea este cea mai bună parte a noastră.

136
00:08:01,342 --> 00:08:04,242
Cât despre noi,
bate trotuarul.

137
00:08:04,276 --> 00:08:06,589
Găsim acești oameni
 și le aducem înăuntru.

138
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
Apoi vorbim de politică.

139
00:08:13,700 --> 00:08:15,702
[Muzică răutăcioasă]

140
00:08:16,979 --> 00:08:19,533
SALVATORE: Bine,
 suntem aprovizionați și alimentați.

141
00:08:19,568 --> 00:08:23,226
Nu te uita așa la mine,
erau un sacrificiu necesar.

142
00:08:23,261 --> 00:08:24,883
NAILSON: De când?

143
00:08:24,918 --> 00:08:26,816
Luați-le structurile,
 străpunge-le conservele,

144
00:08:26,851 --> 00:08:28,059
ia-le vălul siguranței,

145
00:08:28,093 --> 00:08:30,164
pedepsește-i pentru uitare
 Terra.

146
00:08:30,199 --> 00:08:31,545
Nu ai spus să omori.

147
00:08:31,580 --> 00:08:32,891
SALVATORE: Da,
 dar acum ei ascultă.

148
00:08:32,926 --> 00:08:33,996
NAILSON: Nu ucidem.

149
00:08:34,030 --> 00:08:36,239
SALVATORE: Da, dar o fac.

150
00:08:36,274 --> 00:08:38,034
Ce zici de Jeremy?

151
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
NAILSON: Nu este la fel.

152
00:08:39,277 --> 00:08:40,727
SALVATORE: Nu, nu este
 la fel,

153
00:08:40,761 --> 00:08:42,798
nu trebuiau să se lupte pentru
fiecare respiraţie împotriva

154
00:08:42,832 --> 00:08:44,109
otrava din plămânii lor.

155
00:08:44,144 --> 00:08:45,870
Au lăsat Pământului o cicatrice,

156
00:08:45,904 --> 00:08:47,665
l-au lăsat pe Jeremy al tău să moară.

157
00:08:47,699 --> 00:08:48,976
NAILSON: Încetează!

158
00:08:49,011 --> 00:08:51,151
SALVATORE: Bine,
 pur și simplu mergi înainte.

159
00:08:51,185 --> 00:08:55,673
Ia nava,
 informați-i pe ceilalți.

160
00:08:55,707 --> 00:08:57,709
NAILSON: Ce vei face?

161
00:08:58,848 --> 00:09:01,195
SALVATORE: Doar du-te,
 Nu voi întârzia mult.

162
00:09:04,958 --> 00:09:06,338
CALLISTA: Clubul de noapte e liber.

163
00:09:06,373 --> 00:09:08,168
TRAVIS: Continuați să lucrați la asta
 marginea străzii,

164
00:09:08,202 --> 00:09:11,033
Am făcut vreo 2k la care ne vom întâlni
secţia de poliţie.

165
00:09:11,067 --> 00:09:12,897
CALLISTA: Ar trebui să facem
 o grilă adecvată.

166
00:09:12,931 --> 00:09:14,899
TRAVIS: Nu avem
 timpul pentru asta.

167
00:09:14,933 --> 00:09:16,763
CALLISTA [O.C]: E mare
 carul de fân, Travis.

168
00:09:16,797 --> 00:09:18,316
TRAVIS: Știu.

169
00:09:18,350 --> 00:09:20,318
Continuând spre sud.

170
00:09:20,352 --> 00:09:22,147
CALISTA: Bărbați.

171
00:09:24,046 --> 00:09:26,048
[Muzică răutăcioasă]

172
00:10:15,718 --> 00:10:17,720
[Tic de bombe]

173
00:10:40,053 --> 00:10:42,020
PERCY: Dar ea?

174
00:10:42,918 --> 00:10:43,988
MARCUS: Nu, e prea grasă.

175
00:10:44,022 --> 00:10:45,921
PERCY: E cu oase mari.

176
00:10:45,955 --> 00:10:47,957
MARCUS: Femeia din Ring
 Shepher nu era așa

177
00:10:47,992 --> 00:10:49,994
Mașină, ai putea îmbunătăți
 centru-dreapta?

178
00:10:50,028 --> 00:10:51,996
CARAVAGGIO: Mărește
 150 la sută.

179
00:10:52,997 --> 00:10:54,964
PERCY: Nu, era mai înaltă.

180
00:10:56,138 --> 00:10:58,209
MARCUS: Deci, ai fost vreodată
 pe Pământ?

181
00:10:58,243 --> 00:11:01,143
PERCY: Da, o dată, tu?

182
00:11:01,177 --> 00:11:03,904
MARCUS: Nu, vreau totuși.

183
00:11:03,939 --> 00:11:06,700
Aș vrea să fiu afară,

184
00:11:06,735 --> 00:11:09,427
stai sub un copac, nu gata
 că pe bune.

185
00:11:09,461 --> 00:11:11,809
Sub un cer deschis.

186
00:11:11,843 --> 00:11:14,950
PERCY: Unchiul meu Dante a salvat
 Pământul odată.

187
00:11:14,984 --> 00:11:16,883
MARCUS: Asta e frumos.

188
00:11:16,917 --> 00:11:18,919
PERCY: A făcut-o.

189
00:11:19,782 --> 00:11:22,820
Opriți mașina, îmbunătățiți în stânga jos.

190
00:11:22,854 --> 00:11:25,339
CARAVAGGIO: Mărește
 180 la sută.

191
00:11:25,374 --> 00:11:27,203
MARCUS: Știi ce,
 asta ar putea fi ea.

192
00:11:27,238 --> 00:11:29,999
CARAVAGGIO: 92,1 probabilitate
 meci.

193
00:11:30,034 --> 00:11:32,036
PERCY: Are trei minute,
 cine e cel mai apropiat?

194
00:11:38,042 --> 00:11:38,974
MARCUS [O.C]: Rudolpho avem
 a observat-o,

195
00:11:39,008 --> 00:11:40,976
ea este aproape de tine.

196
00:11:41,010 --> 00:11:44,013
Blana lunga, par inchis la culoare,
 160 de centimetri.

197
00:11:46,878 --> 00:11:48,846
RUDOLPHO: O am pe ea.

198
00:12:00,961 --> 00:12:04,551
RUDOLPHO: Tauri, cred că ea
m-a făcut.

199
00:12:04,585 --> 00:12:06,726
Ea aleargă.

200
00:12:07,968 --> 00:12:09,901
Totuși, ea a aruncat geanta.

201
00:12:09,936 --> 00:12:10,937
CALLISTA: Sunt la un bloc mai sus,
 o văd.

202
00:12:10,971 --> 00:12:12,973
RUDOLPHO [O.C]: Bine, du-te.

203
00:12:17,460 --> 00:12:20,015
Callie, cât de stabili sunt astea
 explozivi?

204
00:12:28,402 --> 00:12:30,163
NAILSON: Indiferentul
copiii pământului,

205
00:12:30,197 --> 00:12:33,200
deși nu suntem fericiți.

206
00:12:33,235 --> 00:12:34,926
TRAVIS: Poezia nu este a ta
 punct forte

207
00:12:34,961 --> 00:12:36,963
M-aș feri dacă aș fi în locul tău.

208
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
[Muzică ciudată]

209
00:13:08,304 --> 00:13:10,410
PERCY: Femeie prizonieră.

210
00:13:15,242 --> 00:13:17,555
NAILSON: Câți ani ai?

211
00:13:17,589 --> 00:13:19,143
PERCY: De ce?

212
00:13:19,177 --> 00:13:21,179
NAILSON: Locuitor.

213
00:13:22,042 --> 00:13:24,907
Îmi dau seama după felul în care mergi,

214
00:13:24,942 --> 00:13:28,393
bobinele gravitonului dau corpului tau a
anumite amestecări.

215
00:13:32,466 --> 00:13:34,054
CARAVAGGIO [O.C]: S-ar putea să fii
 încântat să știu că noi

216
00:13:34,089 --> 00:13:36,263
au primit prima jumătate a
banii recompense.

217
00:13:36,298 --> 00:13:38,058
RUDOLPHO: Era timpul.

218
00:13:43,408 --> 00:13:45,652
CALLISTA: Saliva.

219
00:13:45,686 --> 00:13:47,378
RUDOLPHO: Pentru că mirosiți
 atât de bine.

220
00:13:47,412 --> 00:13:48,931
TRAVIS: S-ar putea să avem
jumătate din bani

221
00:13:48,966 --> 00:13:50,105
dar Salvator mai merge
 in jur,

222
00:13:50,139 --> 00:13:51,382
treaba nu s-a terminat.

223
00:13:51,416 --> 00:13:52,555
CALLISTA: Ei bine, avem
Nailson,

224
00:13:52,590 --> 00:13:54,937
sunt moduri de a face
 ea renunta la el.

225
00:13:54,972 --> 00:13:57,388
RUDOLPHO: Cred în tratare
prizonieri cu demnitate.

226
00:13:57,422 --> 00:13:58,976
MARCUS: Da, corect.

227
00:13:59,010 --> 00:14:01,047
TRAVIS: Nu cred,
 o lași în seama mea.

228
00:14:01,081 --> 00:14:02,393
CALLISTA: Nu ai încredere în mine?

229
00:14:02,427 --> 00:14:03,946
TRAVIS: Mașină,
 Cât mai e până la Ring Shepherd?

230
00:14:03,981 --> 00:14:05,983
CARAVAGGIO: Aproximativ zece ore.

231
00:14:07,398 --> 00:14:09,400
MARCUS: Ai de gând să termini
 asta?

232
00:14:13,059 --> 00:14:15,061
NAILSON [O.C]: Mă întreb,

233
00:14:16,476 --> 00:14:19,410
ți-ai cheltuit cu adevărat
 toată viața pe această navă urâtă?

234
00:14:20,307 --> 00:14:22,068
Ce trist.

235
00:14:23,034 --> 00:14:25,036
Spune-mi.

236
00:14:26,037 --> 00:14:29,454
Cu circuitele tale și
holograme,

237
00:14:29,489 --> 00:14:31,491
când ai mers ultima oară pe
 Pământ?

238
00:14:33,044 --> 00:14:35,944
PERCY: Cu ceva timp în urmă, era nasol.

239
00:14:37,014 --> 00:14:37,911
NAILSON: Pariez că ai ridicat privirea la un
cerul deschis

240
00:14:37,946 --> 00:14:40,914
și ai auzit un zgomot pe care nu l-ai făcut
 recunosc.

241
00:14:40,949 --> 00:14:42,985
O pasăre poate.

242
00:14:43,020 --> 00:14:45,367
Ai fost speriat, nu ai putut dormi.

243
00:14:45,401 --> 00:14:48,404
Niciun zgomot de motor care să te amâne.

244
00:14:54,238 --> 00:14:56,240
Navă șobolan.

245
00:14:59,001 --> 00:15:01,245
PERCY: Bubuitul acelui motor este
 singurul lucru

246
00:15:01,279 --> 00:15:03,247
între tine și cei mari
gol negru.

247
00:15:09,011 --> 00:15:11,013
TRAVIS: Încă ești aici?

248
00:15:13,291 --> 00:15:14,361
PERCY: Mă întrebam

249
00:15:14,396 --> 00:15:16,225
cum aveai de gând să-i faci rău.

250
00:15:16,260 --> 00:15:19,194
TRAVIS: Mai degrabă asta
depinde de ea.

251
00:15:21,023 --> 00:15:24,199
PERCY: Ei bine, cum ar fi clanul tău?
sa o faci sa vorbeasca?

252
00:15:24,233 --> 00:15:29,066
TRAVIS: Am tăia un deget
 pentru fiecare răspuns greșit.

253
00:15:29,100 --> 00:15:31,965
Dacă nu merge, trimiteam
 să se culce fără cină.

254
00:15:32,000 --> 00:15:34,002
Acum avem nevoie de ceva timp.

255
00:15:42,665 --> 00:15:45,806
Ai fi scos o
 două străzi.

256
00:15:45,841 --> 00:15:47,981
Sunt mulți oameni.

257
00:15:49,017 --> 00:15:51,605
Sunt doar curios când
 s-a schimbat.

258
00:15:51,640 --> 00:15:53,055
NAILSON: Ce?

259
00:15:53,090 --> 00:15:54,194
TRAVIS: Ei bine, andocare goală
 platformele sunt un lucru,

260
00:15:54,229 --> 00:15:58,302
dar străzi aglomerate?

261
00:15:58,336 --> 00:15:59,820
Adică ai făcut-o deja
 a ucis doi oameni.

262
00:15:59,855 --> 00:16:03,307
Dolan Friendly, avea 59 de ani,
 trei copii.

263
00:16:03,341 --> 00:16:07,725
Și prietenul lui avea 22 de ani, cred.

264
00:16:07,759 --> 00:16:10,831
NAILSON: Jeremy avea șapte ani.

265
00:16:10,866 --> 00:16:14,076
Fiul meu, cancer.

266
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Știu, nimeni nu-și face griji
 cancer mai

267
00:16:17,493 --> 00:16:19,392
cu excepția terenilor.

268
00:16:19,426 --> 00:16:22,015
Nimeni nu își poate permite gena
 tratamente.

269
00:16:22,050 --> 00:16:24,293
Racul se adaptează mai bine
 decât suntem noi.

270
00:16:24,328 --> 00:16:25,605
TRAVIS: Ei bine, cancer sau fără cancer

271
00:16:25,639 --> 00:16:27,710
Salvatore a mers prea departe.

272
00:16:27,745 --> 00:16:30,230
NAILSON: Cine este Salvatore?

273
00:16:30,265 --> 00:16:31,852
TRAVIS: Am de gând să-ți dau
 o singura sansa

274
00:16:31,887 --> 00:16:34,614
să ajungă în fața asta.

275
00:16:34,648 --> 00:16:37,237
NAILSON: Ai copii?

276
00:16:37,272 --> 00:16:39,274
TRAVIS: Asta a fost.

277
00:16:39,860 --> 00:16:41,828
NAILSON: Am acționat singur.

278
00:16:45,866 --> 00:16:47,868
TRAVIS: Deci, ucizi în nume
a fiului tău, nu?

279
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
Mă întreb.

280
00:16:50,423 --> 00:16:51,286
NAILSON: Ce?

281
00:16:53,219 --> 00:16:55,014
TRAVIS: Dacă ar aprecia
 gestul.

282
00:17:02,883 --> 00:17:04,644
[Muzică electronică]

283
00:17:15,896 --> 00:17:17,864
ARUN: Părintele Salvatore.

284
00:17:17,898 --> 00:17:19,797
Ne-am îngrijorat când am auzit
 vestea de la Shepherd.

285
00:17:19,831 --> 00:17:21,281
SALVATORE: Păstor
 a fost regretabil.

286
00:17:21,316 --> 00:17:24,422
Nailson a fost capturat.

287
00:17:24,457 --> 00:17:26,286
Ea știa riscurile, Arun.

288
00:17:26,321 --> 00:17:28,426
Am mai vorbit despre
 etapele următoare ale

289
00:17:28,461 --> 00:17:30,739
lupta noastră și cred că
 a venit ziua.

290
00:17:34,536 --> 00:17:36,538
Am o sarcină pentru tine.

291
00:17:37,435 --> 00:17:39,437
[Muzica continua]

292
00:17:47,928 --> 00:17:49,447
MARCUS: Cum a mers
 cu Nailson?

293
00:17:50,759 --> 00:17:52,416
TRAVIS: Ei bine, nu o să o facem
scoate-o din ea

294
00:17:52,450 --> 00:17:53,831
prin chat asta e sigur.

295
00:17:53,865 --> 00:17:55,212
MARCUS: Ascultă, Travis,

296
00:17:55,246 --> 00:17:56,282
nu stiu daca
 înseamnă orice

297
00:17:56,316 --> 00:17:57,697
dar am găsit ceva pe
acest cronometru.

298
00:17:57,731 --> 00:17:59,285
TRAVIS: Un nume și o adresă
 ar fi bine.

299
00:17:59,319 --> 00:18:00,941
MARCUS: Nici un astfel de noroc.

300
00:18:00,976 --> 00:18:03,841
Dar varietatea de rezervă
 este tăiată.

301
00:18:03,875 --> 00:18:05,118
TRAVIS: Ce înseamnă asta?

302
00:18:05,153 --> 00:18:06,671
MARCUS: Ei bine, în primul rând,

303
00:18:06,706 --> 00:18:09,502
înseamnă că bomba nu a fost niciodată
 urmeaza sa se stinga.

304
00:18:09,536 --> 00:18:11,400
Detonatorul nu se poate
 ar putea declanșa reacția.

305
00:18:11,435 --> 00:18:12,470
TRAVIS: Ar fi putut veni
 în mijlocul luptei,

306
00:18:12,505 --> 00:18:13,954
Adică când a scăpat geanta?

307
00:18:13,989 --> 00:18:16,474
MARCUS: Nu, în niciun caz.

308
00:18:16,509 --> 00:18:18,649
TRAVIS: Deci ea îl dezarma.

309
00:18:18,683 --> 00:18:20,616
MARCUS: Da, ceea ce înseamnă...

310
00:18:20,651 --> 00:18:22,756
TRAVIS: Altcineva a plantat-o.

311
00:18:26,243 --> 00:18:27,865
Trebuie să fi fost Salvatore.

312
00:18:29,694 --> 00:18:31,834
MARCUS: Deci ce suntem?
 vei face?

313
00:18:31,869 --> 00:18:33,698
TRAVIS: Întoarce-o
Inelul Ciobanesc.

314
00:18:33,733 --> 00:18:34,941
MARCUS: Dar tocmai ai spus...

315
00:18:34,975 --> 00:18:35,873
TRAVIS: Conștiință vinovată
 sau nu,

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,737
a ucis încă două persoane.

317
00:19:00,932 --> 00:19:02,486
TRAVIS: Cererea ciobanului
permisiunea de a andocare.

318
00:19:02,520 --> 00:19:03,866
PĂSTOR: Negativ Trans
Utopic.

319
00:19:03,901 --> 00:19:06,455
Transmitem noi
reglementările de securitate.

320
00:19:07,905 --> 00:19:09,872
CALLISTA: Asta spune să stai în picioare
 la 800 de clicuri

321
00:19:09,907 --> 00:19:10,977
și navetă înăuntru.

322
00:19:11,011 --> 00:19:12,910
Vor să ne îmbarce.

323
00:19:12,944 --> 00:19:14,187
MARCUS: Ei bine, nu fac pipi
o ceașcă,

324
00:19:14,222 --> 00:19:17,225
Îți spun asta chiar acum.

325
00:19:17,259 --> 00:19:19,434
TRAVIS: Păstorul, acesta este un
 transferul de prizonier aprobat.

326
00:19:19,468 --> 00:19:20,849
PĂSTORUL: Continuați cu naveta.

327
00:19:20,883 --> 00:19:23,438
Opriți-vă și pregătiți-vă
 a fi îmbarcat.

328
00:19:23,472 --> 00:19:24,818
TRAVIS: Îmi pare rău,

329
00:19:24,853 --> 00:19:26,751
Nu le voi înțelege niciodată
 proceduri de andocare.

330
00:19:40,248 --> 00:19:42,871
CARAVAGGIO [O.C]: Percy, ești
interferând cu

331
00:19:42,905 --> 00:19:44,838
bobinele gravitonului din bric.

332
00:19:44,873 --> 00:19:47,358
Încerci să mă depășești?

333
00:19:47,393 --> 00:19:48,877
P-P-P-Percy

334
00:19:48,911 --> 00:19:51,949
Oh, continuă atunci.

335
00:19:53,675 --> 00:19:55,677
[Peste difuzoare]
 TRAVIS: Percy, unde ești?

336
00:19:56,885 --> 00:19:58,887
PERCY: Sunt
în cartierele mele.

337
00:19:58,921 --> 00:20:01,821
TRAVIS: Da, trebuie să ajungem
 această navetă gata imediat.

338
00:20:01,855 --> 00:20:03,857
PERCY: Da, știu.

339
00:20:05,445 --> 00:20:07,447
Voi fi chiar acolo.

340
00:20:11,451 --> 00:20:13,833
TRAVIS: Bine, inspecția
 echipa pe care au trimis-o,

341
00:20:13,867 --> 00:20:15,006
sunt sarcinati asa ca nu le da

342
00:20:15,041 --> 00:20:16,939
vreun motiv să ne țină aici,
 bine?

343
00:20:16,974 --> 00:20:18,700
MARCUS: Da, da, da,
 nu-ți face griji, tată.

344
00:20:18,734 --> 00:20:20,322
Promit că voi avea grijă de navă

345
00:20:20,357 --> 00:20:23,083
și vom încerca să stăm în afara
dulap de băuturi.

346
00:20:23,118 --> 00:20:25,914
TRAVIS: Băieților aceștia le place
desprinde navele, fiule.

347
00:20:25,948 --> 00:20:28,951
Așa că ia gura și vei fi
curățându-ți jucăriile timp de o lună.

348
00:20:34,992 --> 00:20:36,994
[Muzică atmosferică]

349
00:20:46,383 --> 00:20:47,694
OM: Vom avea nevoie
 să vă văd podul.

350
00:20:47,729 --> 00:20:48,764
MARCUS: Podul?

351
00:20:48,799 --> 00:20:50,904
Cu siguranță, nava mea este
navă goală.

352
00:21:01,950 --> 00:21:04,090
TRAVIS: Becan a plecat.

353
00:21:04,124 --> 00:21:06,851
CALLISTA: Păstor, ce anume
faceți acolo jos?

354
00:21:06,886 --> 00:21:07,921
[Peste difuzoare]
 PĂSTORUL: Navetă,

355
00:21:07,956 --> 00:21:09,889
transfer de prizonier
 ordinul este anulat.

356
00:21:12,547 --> 00:21:14,376
TRAVIS: Mai bine explici asta,
ciobanesc.

357
00:21:14,411 --> 00:21:17,414
SHEPHERD: Probleme de securitate,
 nu încercați să andocați.

358
00:21:18,898 --> 00:21:20,140
TRAVIS: Lalea,
ne întoarcem,

359
00:21:20,175 --> 00:21:22,039
Îți explic când suntem pe drum
 bord.

360
00:21:25,456 --> 00:21:27,458
[Muzică atmosferică]

361
00:21:34,154 --> 00:21:37,330
MARCUS: Deci, după cum vezi, suntem
doar media ta

362
00:21:37,365 --> 00:21:40,954
fosta garnitură de lux, acum purtăm
 băieții răi, un fel de navă.

363
00:21:40,989 --> 00:21:42,956
Deci, dacă asta este, woah!

364
00:21:42,991 --> 00:21:44,026
ARUN: Oprește-te!

365
00:21:44,061 --> 00:21:45,752
MARCUS: Bine.

366
00:21:45,787 --> 00:21:47,340
Acum, când spui stop,

367
00:21:47,375 --> 00:21:49,169
vrei să spui că mă opresc
ca într-un obiect

368
00:21:49,204 --> 00:21:51,137
deplasându-se prin spațiu-timp,
 sau vrei sa spui...

369
00:21:51,171 --> 00:21:52,138
[Deflagrații cu arme]

370
00:21:53,484 --> 00:21:54,554
ARUN: Întrerupe curentul la
 comunicații, acum.

371
00:21:54,589 --> 00:21:56,004
[Deflagrații cu arme]

372
00:22:05,945 --> 00:22:06,946
CARAVAGGIO: Percy.
 PERCY: Da?

373
00:22:06,980 --> 00:22:09,638
CARAVAGGIO: Faci una dintre ele
depășirile tale?

374
00:22:09,673 --> 00:22:10,881
PERCY: Mâinile mele sunt libere
momentan Car.

375
00:22:10,915 --> 00:22:12,883
CARAVAGGIO: Ei bine, se pare
 suntem atacati.

376
00:22:12,917 --> 00:22:14,160
PERCY: Ce?

377
00:22:14,194 --> 00:22:15,092
CARAVAGGIO: Armele trag înăuntru
 secțiunea 42.

378
00:22:15,126 --> 00:22:16,956
Comunicațiile au fost întrerupte.

379
00:22:16,990 --> 00:22:17,991
PERCY: Sigilați secțiunea 42.

380
00:22:18,026 --> 00:22:19,061
CARAVAGGIO: Negativ,

381
00:22:19,096 --> 00:22:21,063
Sunt offline în acea parte
a navei.

382
00:22:22,237 --> 00:22:24,377
PERCY: Întotdeauna ceva.

383
00:22:25,516 --> 00:22:26,966
[Motor de navă spațială]

384
00:22:32,834 --> 00:22:34,387
CALLISTA: Ceva nu e în regulă.

385
00:22:34,422 --> 00:22:36,424
E mort pe toate canalele.

386
00:22:37,183 --> 00:22:39,875
TRAVIS: Adu-ne înapoi.

387
00:22:39,910 --> 00:22:41,739
Ei bine, dacă Salvatore e în spatele asta
vei vedea

388
00:22:41,774 --> 00:22:43,776
fiul tău mai devreme decât tine
gândire.

389
00:22:50,610 --> 00:22:52,612
MARCUS: Percy?

390
00:22:54,511 --> 00:22:56,478
Caravaggio?

391
00:22:57,928 --> 00:23:00,586
Da, nu gura, nu
 atacați, faceți cum vă cer.

392
00:23:00,620 --> 00:23:02,622
Frumos, Travis.

393
00:23:03,934 --> 00:23:05,936
[Ușa se deschide]

394
00:23:16,878 --> 00:23:18,949
PERCY: Bine, mașină, ce sunt
 faci?

395
00:23:18,983 --> 00:23:22,193
CARAVAGGIO: Cred că sunt
 încercând să preia nava.

396
00:23:22,228 --> 00:23:24,126
PERCY: Poți fi mai precis?

397
00:23:24,161 --> 00:23:25,438
CARAVAGGIO: Mă tem că noi
 musafiri

398
00:23:25,473 --> 00:23:27,992
m-a zguduit înainte de a pleca
 pod.

399
00:23:28,027 --> 00:23:33,032
Stai, ei încearcă
pentru a accesa controlul navigației.

400
00:23:33,929 --> 00:23:35,724
PERCY: Mulţumesc.

401
00:23:48,634 --> 00:23:50,946
TRAVIS: Adu-o înapoi
 la brigand.

402
00:23:58,057 --> 00:24:00,059
[Muzică intensă]

403
00:24:17,766 --> 00:24:19,906
[Explozie]

404
00:24:24,980 --> 00:24:27,017
CALLISTA: Travis, comunica.

405
00:24:27,051 --> 00:24:30,054
TRAVIS: Timpul excelent,
avem nevoie de o curățare în culoarul patru.

406
00:24:35,577 --> 00:24:37,579
[Muzică atmosferică]

407
00:24:42,135 --> 00:24:45,104
CALLISTA: Shepherd a găsit două
băieți de securitate, morți, desigur.

408
00:24:45,138 --> 00:24:46,899
MARCUS: Da, minunat
 securitatea pe care o au

409
00:24:46,933 --> 00:24:48,659
să-i las pe terorişti să treacă
inspectează nava.

410
00:24:48,694 --> 00:24:50,005
TRAVIS: Marcus.

411
00:24:50,040 --> 00:24:50,799
MARCUS: Vreau să spun că pot la fel de bine
aruncă în aer,

412
00:24:50,834 --> 00:24:51,904
tăiați intermediarul...

413
00:24:51,938 --> 00:24:54,976
TRAVIS: Marcus, avem nevoie de asta
 reactorul din nou online.

414
00:24:58,082 --> 00:25:00,602
MARCUS: Da, „Îmi pare rău, Marcus
 te-am lăsat ținând copilul în brațe

415
00:25:00,637 --> 00:25:03,087
și aproape că ai murit, dar taie
 tocă, înapoi la muncă.”

416
00:25:04,951 --> 00:25:07,506
TRAVIS: E în regulă, al lui
 cel mai bun lucru când este supărat.

417
00:25:09,369 --> 00:25:12,787
CALLISTA: Bine, am încercat
 în felul tău cu Nailson.

418
00:25:12,821 --> 00:25:14,789
Acum hai să-l încercăm pe al meu.

419
00:25:14,823 --> 00:25:16,722
Știi ce spun.

420
00:25:16,756 --> 00:25:17,964
TRAVIS: Ceva ce am uitat
 mentioneaza,

421
00:25:17,999 --> 00:25:20,657
ea dezarma bomba.

422
00:25:20,691 --> 00:25:22,900
Am prins-o în fapt
 încercând să-l oprească.

423
00:25:22,935 --> 00:25:26,110
Ceea ce înseamnă că nu a vrut-o
oameni care trec acea linie.

424
00:25:26,145 --> 00:25:29,217
Deci da, știu ce
 spui tu.

425
00:25:29,251 --> 00:25:33,255
Dar, nu.

426
00:25:35,395 --> 00:25:38,191
MARCUS: Știi, am fost
îmi trimite toată viața.

427
00:25:38,226 --> 00:25:41,125
Respirarea aerului artificial.

428
00:25:41,160 --> 00:25:45,405
Și uneori amestecul merge
 gresit,

429
00:25:45,440 --> 00:25:48,995
primești un plămân de pură
 carbon.

430
00:25:49,030 --> 00:25:51,032
Nu e frumos.

431
00:25:51,066 --> 00:25:54,932
De aceea mi-a părut rău
pentru voi oameni.

432
00:25:54,967 --> 00:25:58,798
Și încerci să mă omori?

433
00:25:58,833 --> 00:26:00,835
Du-te dracului.

434
00:26:13,054 --> 00:26:13,986
PERCY: Hei.
 MARCUS: Hei.

435
00:26:14,020 --> 00:26:15,125
PERCY: Ce faci?

436
00:26:15,159 --> 00:26:16,609
MARCUS: Nimic,

437
00:26:16,644 --> 00:26:18,922
ascultă, mai bine începem
 pe reactor.

438
00:26:19,957 --> 00:26:22,719
PERCY: Sunt chiar în spatele tău,
 două minute.

439
00:26:46,950 --> 00:26:49,331
CARAVAGGIO: Setarea gravitației
în celula domnişoarei Nailson

440
00:26:49,366 --> 00:26:52,369
este în prezent de 8,6 ori
 Standardul Pământului.

441
00:26:53,957 --> 00:26:56,097
Puțin excesiv,
 poate.

442
00:26:57,926 --> 00:26:59,928
[Nailson Gâfâind]

443
00:27:19,361 --> 00:27:21,674
PERCY: Asta e minunata ta
 Gravitația Pământului

444
00:27:21,709 --> 00:27:24,435
te simți, ori nouă.

445
00:27:26,714 --> 00:27:28,716
E frumos?

446
00:27:31,960 --> 00:27:35,964
Acum, am câteva întrebări
 pentru tine.

447
00:27:39,796 --> 00:27:41,832
TRAVIS: Ce zici de
 explozivi?

448
00:27:41,867 --> 00:27:43,972
CALLISTA: Compușii comuni ar putea
au fost găsite oriunde.

449
00:27:44,007 --> 00:27:46,906
Jupiter, Marte, chiar Pământ.

450
00:27:46,941 --> 00:27:49,150
PERCY: Vrei să știi unde
 sunt?

451
00:27:49,184 --> 00:27:51,980
Care este cea mai mică lună din
 Jupiter?

452
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
CALISTA: Adrastea.

453
00:27:56,951 --> 00:27:59,022
MARCUS: L-am trucat
 tachelaj.

454
00:27:59,056 --> 00:28:00,955
Adică știi toate astea
asta va fi

455
00:28:00,989 --> 00:28:02,957
veni să ne prăbușești în jurul capului.

456
00:28:02,991 --> 00:28:03,923
CALLISTA: Deci, Percy.

457
00:28:03,958 --> 00:28:04,959
PERCY: Hmm?

458
00:28:04,993 --> 00:28:06,132
CALISTA: Ce ai făcut?

459
00:28:06,167 --> 00:28:10,343
PERCY: Am întrebat-o,
 foarte persuasiv.

460
00:28:10,378 --> 00:28:11,828
Callista: Da, corect.

461
00:28:11,862 --> 00:28:12,898
TRAVIS: Percy,
 Nu știu ce ai făcut,

462
00:28:12,932 --> 00:28:14,037
dar ți-am spus să o lași.

463
00:28:14,071 --> 00:28:15,279
PERCY: Acum știi unde sunt
 sunt ce conteaza?

464
00:28:15,314 --> 00:28:17,247
TRAVIS: Pentru mine contează.

465
00:28:17,281 --> 00:28:19,249
PERCY: Deci nu te duci după ei.

466
00:28:19,283 --> 00:28:20,353
RUDOLPHO: Stai, stai.

467
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
Ne-au atacat.

468
00:28:23,598 --> 00:28:24,944
TRAVIS: Întrebarea este de ce a făcut-o
ne atacă.

469
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Callista: L-au vrut pe Nailson.

470
00:28:26,083 --> 00:28:27,360
TRAVIS: Ea era deja plecată
navă.

471
00:28:27,395 --> 00:28:28,741
RUDOLPHO: Au vrut Laleaua.

472
00:28:28,776 --> 00:28:30,916
TRAVIS: Exact, nu sunt
am terminat încă cu tine.

473
00:28:30,950 --> 00:28:32,780
PERCY: Abia aștept.

474
00:28:34,989 --> 00:28:37,923
CARAVAGGIO: Adrastea este cam
 16 kilometri diametru.

475
00:28:37,957 --> 00:28:42,410
Radiații intense, o lună mică
în interiorul limitei Roche a lui Jupiter.

476
00:28:42,444 --> 00:28:45,240
CALLISTA: Înseamnă Jupiter
în cele din urmă o va trage înăuntru.

477
00:28:45,275 --> 00:28:47,933
MARCUS: Deci va fi luna
 în cele din urmă se prăbușește cu Jupiter.

478
00:28:47,967 --> 00:28:49,762
CALLISTA: Avem altul
 problema.

479
00:28:49,797 --> 00:28:50,970
TRAVIS: Să auzim.

480
00:28:51,005 --> 00:28:52,938
CALISTA: Există doar unul
 abordare.

481
00:28:52,972 --> 00:28:54,491
CARAVAGGIO: Inserție parabolică.

482
00:28:54,525 --> 00:28:56,907
Puțuri gravitaționale strânse,
 grea pură.

483
00:28:56,942 --> 00:28:59,013
RUDOLPHO: Magnetică?
 CARAVAGGIO: În afara scalei.

484
00:28:59,047 --> 00:29:01,291
Mărimea lalelei nu va fi
avantajos

485
00:29:01,325 --> 00:29:03,051
în puţul gravitaţional.

486
00:29:03,086 --> 00:29:04,363
TRAVIS: Atunci mergi spre
 Punctul Lagrange.

487
00:29:04,397 --> 00:29:06,089
CARAVAGGIO: Punctele Lagrange sunt
numit după

488
00:29:06,123 --> 00:29:09,057
matematician francez italian,
 Jon-Louie Lagrange

489
00:29:09,092 --> 00:29:11,991
care au descoperit că există
 cinci puncte speciale

490
00:29:12,026 --> 00:29:14,200
în vecinătatea a doi
 masele orbitale,

491
00:29:14,235 --> 00:29:16,375
spun Adrastea si Metis,

492
00:29:16,409 --> 00:29:19,378
unde o a treia masă mai mică,
 spune lalea,

493
00:29:19,412 --> 00:29:23,969
poate orbita la o distanta fixa
 din masele mai mari.

494
00:29:24,003 --> 00:29:25,108
Mai precis,

495
00:29:25,142 --> 00:29:27,558
marca punctelor Lagrange
pozitii unde

496
00:29:27,593 --> 00:29:30,009
atracția gravitațională a
 două mase mari

497
00:29:30,044 --> 00:29:34,255
este exact egal cu centripetul
 forța necesară pentru a le roti.

498
00:29:34,289 --> 00:29:35,946
RUDOLPHO: Prin ochiul lui a
 ac.

499
00:29:35,981 --> 00:29:37,568
TRAVIS: Intră și ieși repede,
 Marcus,

500
00:29:37,603 --> 00:29:39,605
mai bine stai pe deasupra acestora
 motoare.

501
00:29:54,275 --> 00:29:56,311
SALVATORE: Asaltul a eșuat.

502
00:29:56,346 --> 00:30:00,143
Arun, se pare,
 a plecat la Terra.

503
00:30:00,177 --> 00:30:02,179
Ei bine, nu contează.

504
00:30:02,214 --> 00:30:05,148
Vor veni la noi.

505
00:30:05,182 --> 00:30:07,909
Nailson le va spune că asta e
de ce am ales-o.

506
00:30:07,944 --> 00:30:09,946
Reactor dublu.

507
00:30:10,981 --> 00:30:12,155
Împingere mai mult decât adecvată,

508
00:30:12,189 --> 00:30:14,502
echipa de detonare trebuie să realizeze

509
00:30:14,536 --> 00:30:18,230
viteza și unghiul specificate.

510
00:30:18,264 --> 00:30:20,163
Undele de șoc și
izbucnirea radiațiilor

511
00:30:20,197 --> 00:30:23,200
le vor străpunge
 cupole și conserve de tablă.

512
00:30:24,719 --> 00:30:27,101
Da, ne vor auzi,
 fratilor.

513
00:30:28,309 --> 00:30:32,278
Trei miliarde de oameni vor simți
 furia lui Terra.

514
00:30:35,212 --> 00:30:37,214
[Muzică atmosferică]

515
00:30:55,508 --> 00:30:57,476
CARAVAGGIO: M-am gândit că ai putea
imi place sa stiu ca carena

516
00:30:57,510 --> 00:30:59,478
temperatura ajunge
critică.

517
00:31:04,621 --> 00:31:05,725
TRAVIS: Callie.

518
00:31:05,760 --> 00:31:07,900
CALLISTA: Aproape am ajuns.

519
00:31:08,970 --> 00:31:10,489
CARAVAGGIO: O, dragă
nivelurile de radiații

520
00:31:10,523 --> 00:31:12,974
îmi afectează graficul
interfata utilizator,

521
00:31:13,009 --> 00:31:14,976
circuite-circuite-circuite.

522
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
RUDOLPHO: Calculatoare însângerate,

523
00:31:16,322 --> 00:31:18,462
se prăbușește mereu exact când
 ai nevoie de ei.

524
00:31:18,497 --> 00:31:19,463
Percy!

525
00:31:19,498 --> 00:31:21,500
PERCY: Sunt pe asta!

526
00:31:26,988 --> 00:31:28,645
CALLISTA: Am pierdut
 reactorul unu.

527
00:31:28,679 --> 00:31:31,061
TRAVIS: Ei bine, nu suntem
 întorcându-se acum.

528
00:31:35,652 --> 00:31:37,654
[Roci se ciocnesc cu Hull]

529
00:31:56,673 --> 00:31:58,157
CALLISTA [O.C]: Comms mort.

530
00:31:58,192 --> 00:32:01,989
Citind o navă mică alimentată
 jos, instalație subterană.

531
00:32:02,023 --> 00:32:04,025
TRAVIS: Pune-o jos la
 intrarea în cabină.

532
00:32:05,337 --> 00:32:07,787
SALVATORE: Acum două secole,
 omul a adus la iveală atomii.

533
00:32:07,822 --> 00:32:09,997
Un om de știință s-a uitat la
 frumusețe teribilă

534
00:32:10,031 --> 00:32:15,036
și a spus: „Iată, eu sunt Shiva
 distrugător de lumi”.

535
00:32:16,106 --> 00:32:20,455
Ei bine, domnilor, astăzi facem grevă
o lovitură pentru Terra.

536
00:32:21,180 --> 00:32:23,010
Astăzi, devenim Shiva.

537
00:32:28,429 --> 00:32:33,399
Oh, bună, ai venit la
 aduna-ne pe noi, nu?

538
00:32:33,434 --> 00:32:37,231
Suntem neînarmați, ne predăm.

539
00:32:46,136 --> 00:32:48,138
[Rumble nava spațială]

540
00:33:02,049 --> 00:33:03,464
MARCUS: Deci, Percy.

541
00:33:03,498 --> 00:33:05,052
Percy: Da?

542
00:33:06,122 --> 00:33:07,571
MARCUS: Cum l-ai luat pe Nailson?
sa vorbesc?

543
00:33:08,883 --> 00:33:10,712
PERCY: I-am dat bomboane.

544
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
MARCUS: Nu, într-adevăr.

545
00:33:12,093 --> 00:33:15,096
PERCY: O cutie de prăjituri Terra,
cele mestecate.

546
00:33:15,131 --> 00:33:16,753
MARCUS: Percy.

547
00:33:18,617 --> 00:33:21,378
PERCY: Am lovit gravitatea
ceva.

548
00:33:21,413 --> 00:33:24,830
MARCUS: Cât?
 PERCY: 9 G.

549
00:33:25,865 --> 00:33:27,281
MARCUS: Pune-o înapoi,
nu?

550
00:33:27,315 --> 00:33:29,317
PERCY: Da, l-am pus înapoi.

551
00:33:31,216 --> 00:33:35,875
MARCUS: Știi, ea nu a făcut-o
 a pus bomba în Syn City

552
00:33:35,910 --> 00:33:39,845
ea nu a pus bomba ea
l-am difuzat înainte să ajungem acolo.

553
00:33:42,468 --> 00:33:46,817
PERCY: Deci, de ce spui
 eu asta?

554
00:33:46,852 --> 00:33:49,441
MARCUS: M-am gândit
 ar trebui să știi.

555
00:33:58,450 --> 00:34:00,521
SALVATORE: Cartea veche spune că
blânzi vor moșteni pământul,

556
00:34:00,555 --> 00:34:02,074
știi asta.

557
00:34:02,937 --> 00:34:04,421
TRAVIS: Da, chiar am citit
 cartea.

558
00:34:04,456 --> 00:34:05,698
SALVATORE: Cei blânzi sunt toți
 că Terra a rămas.

559
00:34:05,733 --> 00:34:07,873
Locuitorii de conserve ne-au lăsat prea slabi
 pentru prea mult timp.

560
00:34:07,907 --> 00:34:13,051
Dar după ziua de azi, Terranii nu o vor face
 mai fi numit slab.

561
00:34:13,775 --> 00:34:15,501
Sunt prizonier politic.

562
00:34:15,536 --> 00:34:17,538
TRAVIS: Sunt impresionat.

563
00:34:18,884 --> 00:34:21,404
Fă două călătorii.

564
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
Aici, pentru orice eventualitate.

565
00:34:26,167 --> 00:34:27,858
TRAVIS [O.C]: Lalea,
 dacă mă auzi,

566
00:34:27,893 --> 00:34:29,895
Mă duc cu prizonierii.

567
00:34:31,897 --> 00:34:34,141
RUDOLPHO: Ceva nu e în regulă.

568
00:34:34,175 --> 00:34:34,865
CALISTA: Ce?

569
00:34:34,900 --> 00:34:36,833
RUDOLPHO: Acest lot,

570
00:34:36,867 --> 00:34:38,766
doar stând acolo.

571
00:34:38,800 --> 00:34:40,285
Ieri vor să preia conducerea
nava,

572
00:34:40,319 --> 00:34:41,803
iar acum vin liniştiţi.

573
00:34:41,838 --> 00:34:43,529
Deci e ciudat, nu-i așa?

574
00:34:43,564 --> 00:34:44,944
CALISTA: O, nu!
RUDOLPHO: Ce?

575
00:34:44,979 --> 00:34:46,912
CALLISTA: Explozivi de poloniu.

576
00:34:46,946 --> 00:34:48,534
Fugi!

577
00:34:48,983 --> 00:34:50,881
[Tic de bombe]

578
00:34:57,888 --> 00:34:59,407
PERCY: Mașină, mă auzi?

579
00:34:59,442 --> 00:35:02,962
CARAVAGGIO: Nu sunt bine.

580
00:35:02,997 --> 00:35:05,137
PERCY: Ține-ți gândul.

581
00:35:10,004 --> 00:35:12,144
TRAVIS: Hei, lasă-mă să verific.

582
00:35:14,733 --> 00:35:16,735
Faceți un pas înapoi.

583
00:35:17,943 --> 00:35:19,462
Întoarce-te la coadă sau voi exploda
 capul jos.

584
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
[Deflagrații cu arme]

585
00:35:42,278 --> 00:35:43,969
RUDOLPHO [O.C]: Ești sigur
 poți zbura asta?

586
00:35:44,003 --> 00:35:46,144
CALLISTA [O.C]: Nu au făcut-o
am făcut o navă, dar nu am putut zbura.

587
00:35:51,873 --> 00:35:53,944
RUDOLPHO: Hei, ce-i asta?

588
00:35:53,979 --> 00:35:56,844
CALLISTA: Arata ca
simulări.

589
00:35:56,878 --> 00:35:58,949
Trebuia să plănuiască asta
 de luni de zile.

590
00:36:00,675 --> 00:36:02,712
Shepherd a fost doar începutul.

591
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
SALVATORE: Hai să ieşim
de aici.

592
00:36:16,243 --> 00:36:18,245
Buna ziua.

593
00:36:27,737 --> 00:36:28,979
CALLISTA: Vor folosi
 laleaua la berbec

594
00:36:29,014 --> 00:36:31,568
Adrastea in jupiter.

595
00:36:31,603 --> 00:36:34,433
Radiația și unda de șoc
 împreună ar...

596
00:36:34,468 --> 00:36:36,297
RUDOLPHO: Trei miliarde de oameni.

597
00:36:39,645 --> 00:36:41,647
[Gun Blast]

598
00:36:43,925 --> 00:36:44,995
NAILSON: Ai dreptate.

599
00:36:45,030 --> 00:36:47,895
Nu ne merită
 compasiune.

600
00:36:47,929 --> 00:36:49,931
SALVATORE: Un singur lucru de făcut.

601
00:37:11,712 --> 00:37:12,885
TRAVIS: Marcus,

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,301
[Mișcarea navei spațiale]

603
00:37:14,335 --> 00:37:15,785
Woah, woah, woah,
 ne mutam.

604
00:37:15,819 --> 00:37:16,889
MARCUS: Aș spune.

605
00:37:16,924 --> 00:37:18,960
TRAVIS: Unde e Percy?
 MARCUS: Nici idee.

606
00:37:20,652 --> 00:37:22,101
TRAVIS: Nu vor
 lasa-l.

607
00:37:22,136 --> 00:37:23,862
Dă jos motoarele alea,
du-te, du-te, du-te.

608
00:37:23,896 --> 00:37:26,382
MARCUS: Pornește-le,
 inchide-le.

609
00:37:26,968 --> 00:37:28,591
[Motor de navă spațială]

610
00:37:35,977 --> 00:37:38,048
SALVATORE: Ora arată.

611
00:37:50,129 --> 00:37:52,580
RUDOLPHO: Ce faci?

612
00:37:52,615 --> 00:37:55,618
CALLISTA: Folosind această particulă
fascicul de uniformizare a terenului de joc.

613
00:37:59,415 --> 00:38:01,486
[Explorare fasciculului]

614
00:38:04,937 --> 00:38:05,904
CALLISTA [O.C]: Aceia sunt ai tăi
 motoare.

615
00:38:05,938 --> 00:38:08,872
SALVATORE: Nu, nu, nu,
 Nu!

616
00:38:08,907 --> 00:38:12,462
CALLISTA: Orice s-ar întâmpla acum,
ti se intampla si tie.

617
00:38:12,497 --> 00:38:14,740
Renunță la atacul tău.

618
00:38:14,775 --> 00:38:15,879
RUDOLPHO: Să vedem dacă
 Domnule soldat aici

619
00:38:15,914 --> 00:38:17,916
este dispus să moară pentru cauza lui.

620
00:38:21,885 --> 00:38:23,577
SALVATORE: Nailson,

621
00:38:25,475 --> 00:38:26,683
întrerupeți alergarea.

622
00:38:26,718 --> 00:38:28,029
NAILSON: Prea târziu pentru asta.

623
00:38:28,064 --> 00:38:30,411
Ei nu vor ignora Pământul
 din nou.

624
00:38:42,803 --> 00:38:44,805
MARCUS: Hai Tulip, toc.

625
00:38:46,979 --> 00:38:48,981
[Motorul se oprește]

626
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
[Deflagrații cu arme]

627
00:39:32,542 --> 00:39:34,544
[Muzică plină de suspans]

628
00:39:45,141 --> 00:39:46,694
NAILSON: Fă-o.

629
00:39:46,729 --> 00:39:48,938
PERCY: Fă-o?

630
00:39:48,972 --> 00:39:50,457
NAILSON: Știu că vrei.

631
00:39:50,491 --> 00:39:52,493
PERCY: De fapt, prefer să dau cu pumnul
tu in fata.

632
00:39:54,737 --> 00:39:56,739
TRAVIS: Nu.

633
00:39:57,947 --> 00:39:59,949
[Deflagrații cu arme]

634
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
[Muzică atmosferică]

635
00:40:22,937 --> 00:40:23,904
TRAVIS [O.C]: Contactați Shepherd.

636
00:40:23,938 --> 00:40:25,215
Spune-le că îl avem pe Salvatore,

637
00:40:25,250 --> 00:40:27,217
și nu luăm „Nu” pentru un
raspunde de data asta.

638
00:40:28,633 --> 00:40:30,911
MARCUS: Trei șuruburi în T,
 două bețișoare de gumă,

639
00:40:30,945 --> 00:40:33,016
și o parte din părul meu, bine?

640
00:40:33,051 --> 00:40:34,742
Asta e tot ce stă în picioare
 între acele motoare,

641
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
și o criză de clasa a patra deci
 daca as fi in locul tau...

642
00:40:36,157 --> 00:40:39,160
TRAVIS: Marcus, mare lucru,
 ca întotdeauna.

643
00:40:42,716 --> 00:40:45,132
MARCUS: Oh, nu a fost nimic
 într-adevăr.

644
00:41:12,021 --> 00:41:13,229
TRAVIS: Ești bine?

645
00:41:13,263 --> 00:41:15,300
PERCY: Nu.

646
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
[End Theme Song]